网文扬帆季｜天蚕马铃薯：逐梦就像帆海，出海仍做少年

liukang20242天前热门吃瓜496

5月27日，2023我国国际网络文学周将在杭州启幕。

作为推进中华文明走出去的新兴力气，近年来，网络文学成为文明出海的亮丽手刺。从文本出海、IP出海到形式出海、文明出海，网络文学将我国故事传播到国际各地。

在网络文学出波浪的大潮中，浙江力气不容忽视。天蚕马铃薯、南派三叔、蒋胜男等闻名作家的著作，经过各种方式，进驻到国际各地的读者视界。在优质的文本之后，还有各具立异性的“推手”，助力网络文学扬起国际飞行的时代之帆。

今日，潮新闻推出“扬帆季”系列采访报道，从一个个详细的叙说，去分析网文出海的方方面面，与读者一起敞开一场“扬帆之旅”。

天蚕马铃薯本名李虎，1989年出生于四川，我国内地网络小说作家，浙江省网络作家协会副主席，浙江芳华首领年度人物，代表作有《斗破天穹》、《武动天地》、《大操纵》、《元尊》和《万相之王》等。

“三十年河东，三十年河西，莫欺少年穷。”曾被讪笑为废物的少年，心胸凌云之志，发明了空前绝后的修炼速度，终究走向怄气大陆的巅峰。

2009年，网络小说《斗破天穹》横空出世，以史无前例的速度在读者中风行。仅有19岁的网络作家天蚕马铃薯也因而被视作“天才”。

“在那个咱们还手持诺基亚，看视频要捧着MP3（播放器）的时代，看网络小说的读者简直没有没看过‘斗破’的，那段时刻我放假找不到娱乐活动时，直接点开《斗破天穹》，真能够一看一整天。”一位读者贴在网上的这段回想很有代表性。

14年后，坐在潮新闻记者对面，天蚕马铃薯用“兴奋”来描述当年在电脑前码字的自己。

“我真的是起床一睁眼就坐在电脑前，一向写到晚上，有时分还会熬通宵，写得狠了能写个十章。”勉励热血的少年故事，无疑便是天蚕马铃薯眼自己人生的投射——像小说刻画的主角相同，不惧喫苦也不简单言败，带着自始自终的少年心气，他一步一步走出了小镇，高歌向前。

一鸣惊人后，天蚕马铃薯又持续创造了《武动天地》、《大操纵》、《元尊》、《万相之王》等著作，凭仗超高的人气，成为许多读者追捧的目标。

再次谈到《斗破天穹》，天蚕马铃薯说，有些情感仍是改动了，跟着年纪增大，他“心中住着的那个少年已不再中二和热血，开端变得老练”，他用“带娃码字打游戏”来描述自己的日常。

那个热情熬夜码字的少年，放慢了新文的更新速度，用他的话来说：“不怎样着急，每天就写一章，两三千字。”

他最早的一批读者，也现已三十而立，他们将那句“莫欺少年穷”改成“莫欺中年穷”，来戏弄人至中年的心态改动。

但没有人会忘掉热血沸腾的芳华韶光。天蚕马铃薯仍能收到一些老读者的来信，对方往往会感谢他的文字，协助他们挺过人生的一些至暗时刻。

这样也给了天蚕马铃薯持续写作的动力，正如他在《元尊》结束感言中说的那样，“逐梦就像帆海，若不趁风起时扬帆，船是不会行进的。我知道此时此刻有些人现已出发了，而有些人还在等待着人生中最重要的一阵风。当风吹来时，咱们彼岸再会。”

现在，天蚕马铃薯的著作现已走出国门，被改编成动漫。比方，《元尊》漫画英文版，2019年8月30日初次登陆北美，一向稳居武侠国际少年排行榜TOP1，2020年4月1日，又上线MangaToon，正式在北美商场敞开连载形式；不久后，《万相之王》也在武侠国际震慑上线，把独归于我国少年的勉励与热血撒向国际，在全球掀起一场追更热潮。

关于网络文学的故事，又敞开了新的篇章。让咱们跟从天蚕马铃薯的叙说，听听网文出海背面的故事。

天蚕马铃薯生活照

写出我与读者共通的情感

潮新闻：您现已出书了6部著作，不管在国内仍是国外，简直您一切的著作都能够说是网络文学的“霸榜”著作，“霸榜”的根本原因在哪里？

天蚕马铃薯：最重要的仍是对自己风格的坚持，《斗破天穹》其实是写给其时的我看的。

那个时分我才19岁，对著作有激烈的情感，写的东西也很热血，后来深受读者喜爱的桥段，很天然就从脑子里冒了出来，想的时分就觉得特别直爽，到动笔的时分，就把它们放进了小说的国际里。

其时写的时分，没怎样考虑过读者的感受，就按自己的感觉来写，我觉得读者会发生和我相同的心情。的确也是这样，当年我的读者，大部分和我的年纪差不多，他们能在我的著作中感受到一种激烈的情感冲击和强对立心情，也因而感同身受进入了我发明的国际。

读者的认同与支撑也是重要的要素，正是由于他们对我的认同和喜爱，我才干有激烈的创造动力。

潮新闻：您的著作是怎样走出去的？当它们成为外文版，您是否重视过一些特别的翻译细节？

天蚕马铃薯：其时，许多在海外留学生的我国年轻人很喜爱我的书，咱们出于爱好把它们搬上了海外的论坛，招引了一批外国读者阅览，咱们渐渐形成了一个圈子，著作的闻名度也不断扩大。就这样，我的书很快就水到渠成地在海外出书了。

我没怎样读过自己著作的外文版，由于言语不通，看不太懂（笑），但我觉得网络文学著作能走出去，得到海外读者的认可是很正常的事，究竟人与人之间的情感是相通的。

我的笔名在海外有好多种译法，大部分用的是用拼音，还有人叫我“Potato桑”，这种叫法在日本很盛行，听得多了我也就习惯了。

我比较喜爱拼音的译法，简略易懂，像《元尊》出海的时分，咱们其实给它设置了一个一致的海外称号，效果法语翻不出来，最终还得用拼音。

《元尊》新书封面

改编漫画在海外有不错的影响力

潮新闻：从您个人著作的出海履历来看，我国网络文学著作出海最需要注意哪些问题？

天蚕马铃薯：我觉得是翻译问题，著作出海过程中，咱们会紧盯翻译的流程，类似于出海的漫画，一般都会要求对方把榜首话乃至前三话给咱们批改，这么做主要是忧虑三个问题：

首先是本土化问题，咱们之前翻译的时分其实发现了这个问题，比方说，我国和日本阅览次序正好相反，有些渠道会选用镜面翻转，可是少年漫打架局面较多，将图片左右翻转的话，人物握剑的手就会发生改动，给人以违和感，一般咱们会主张调整对话框阅览次序，给到部分分层文件进行调整，乃至是左右两边画面进行平移。

其次是文明认知差异，拿《元尊》里的一句话来说，“蟒雀吞龙，大武当兴”，日自己把蟒翻译成大蛇，雀翻译成朱雀，龙翻译成天龙，协助读者更精确的了解原文。

最终，要注意批改机器翻译的精确度，机器翻译的内容不太精确，还会呈现许多专八词汇和废物词汇，这会影响整部小说的可读性，也会添加读者的阅览壁垒，所以有必要要人工来精修。

潮新闻：《元尊》在海外的影响力很大，对此您感到意外吗？

天蚕马铃薯：不是特别意外，尽管国内外文明不同，但就像我方才说的，人与人之间的情感是相通的，咱们都能感受到《元尊》表达的心情。

《元尊》出海的确获得不错的效果，小说英文版在Wuxiaworld上连载，原创漫画也上线了海外渠道，招引了许多海外读者。

现在，咱们总结了一下发现，漫画在海外各国的影响力都不错的，尤其在日韩区域。或许是由于漫画比较直观，比起文字叙说更简单让读者承受。

武侠国际的一周受欢迎著作截图

吸纳好的定见，但不简单改动

潮新闻：您是否重视到海外读者的点评？

天蚕马铃薯：我自己很少看海外读者的点评，由于究竟有言语上的妨碍。但我身边常常会有人给我传达一些海外读者的需求。比方，有的读者会在线催更，有的读者由于对中文表达比较生疏，觉得“三十年河东，三十年河西”这样的语句翻译不出精华，想让我测验一下英文写作，但我的英文连我儿子的都比不上，这种要求很难完成。

我和我的团队有曩昔海外做签售的方案，乃至有段时刻天天在喊，但一向没有去推广，许多时分，在网上看看书大把的时刻就曩昔了。

潮新闻：有没有想过依照读者反应的口味去创造一些著作？

天蚕马铃薯：读者的定见是要承受的，但需要对定见进行挑选。

有些的确是很好的主张，就会在不影响著作主线情况下吸纳进著作中。写作的主体究竟是作者自己，长篇小说一写便是好几年，假如你自己都不坚决你的主意，简单就做出改动，改得

改头换面，到时分一本书基本就毁了，所以作者对著作必定要有把控力。

随时坚持写作状况

会一向写自己拿手的风格

潮新闻：现在ChatGPT进入创造的论题十分炽热，这会让您发生危机感吗？

天蚕马铃薯：我在微博上常常会刷到AI画的图，感觉人工智能画的图比画师画得都要精巧，更可怕的是，这仅仅AI当时的水平，未来技术必定会越来越强壮，这会带来什么影响真不好说。

可是，就算AI现已介入了写作范畴，写出来的东西未必会逾越作家，就像AI画的图相同，尽管精巧，总是少些精神情。作者创造的著作中，总会有他的印记，就拿我自己来说，我的读者读我的书这么多年，他们了解我的风格，也了解我著作内的神韵，假如把这些书真的交给AI来创造，咱们必定立刻就能感觉到异常，发生排挤感。因而，从这个视点来说，咱们作家仍是有优势的。

潮新闻：您的著作赢得了大批读者，但近年来，市面上呈现了许多同质化著作，您是否会因而感到焦虑？

天蚕马铃薯：现在仿照我著作的玄幻著作的确变多了，咱们已然想来学习里边的最初、心情和对立抵触，其实没有什么好讲的，但咱们都这么写了，或许会导致读者对情节规划审美疲劳。

我也想过换个范畴，但想着想着思路就会断掉。由于我写书写得太早，又没深度进入过社会，比履历不或许比过老作者，科幻的东西我又彻底不明白，硬写出来的东西也或许翻车，我还要去碰这个雷，何须呢？

玄幻这种天马行空的著作很合适我，这些年来，我最喜爱看的便是玄幻著作，对这类著作触摸也比较多，感受很深，所以，仍是想持续写玄幻。

有的时分，会有人问我是不是写腻了，我会答复没有，由于真让我去写不拿手的故事，我会写得很生涩，别的我也不太高兴，所以我觉得仍是应该做自己拿手的事，自己也高兴，读者也高兴，这就好了。

（图片由受访者供给）

“转载请注明出处”

（来历：潮新闻）

更多精彩资讯请在使用商场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎供给新闻线索，一经采用即付酬劳。

告发/反应